| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tedy pojąwszy Mojżesz Izrahela z Morza Czyrwonego i weszli są z nim na puszczę Sur, i szli są trzy dni po puszczy a nie naleźli są wody. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym Moiżesz roskazał się Izraelitom ruszyć od Morza Czerwonego, y weszli w puszczą Sur, a chodząc trzy dni po puszczey, nie naleźli wody. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Mojżesz wywiódł Izraela z morza Czerwonego, i wyszli w puszczą Sur: i szli przez trzy dni po puszczy, a nie najdowali wody. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem ruszył Mojżesz Izraela od morza czerwonego, i weszli w puszczą Sur; a idąc trzy dni przez puszczą, nie znaleźli wody. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I powiódł Mojżesz Israelitów od morza Sitowego; i wyszli do pustyni Szur, i szli trzy dni w pustyni, a nie znaleźli wody. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz wyruszył z Izraelem od morza Czerwonego i weszli na pustynię Szur, a idąc przez pustynię przez trzy dni, nie znaleźli wody. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz powiódł [Synów] Izraela od Morza Sitowego i oni odeszli ku pustyni Szur; w pustyni tej szli trzy dnie, a nie znaleźli wody. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz polecił Izraelitom wyruszyć od Morza Czerwonego, i szli w kierunku pustyni Szur. Szli trzy dni przez pustynię, a nie znaleźli wody. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem powiódł Mojżesz Izraela od Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Wędrowali trzy dni po pustyni, a nie znaleźli wody. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mojżesz kazał Izraelitom wyruszyć znad Morza Czerwonego. Wyszedłszy tedy w stronę pustyni Szur, wędrowali przez trzy dni, nigdzie nie znajdując wody. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Mojżesz poprowadził Israelitów z dala od morza Sitowia, więc weszli do pustyni Szur i szli przez pustynię trzy dni, lecz nie znaleźli wody. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie Mojżesz poprowadził Izraela znad brzegów Morza Czerwonego na pustynię Szur. Przemierzali pustynię trzy dni, a nie znaleźli wody. |