| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ieśli będziesz złey myśli czasu vtrapienia, tedyć się zacieśni moc twoia. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli zwątpisz spracowany w dzień ucisku, umniejszy się siła twoja. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli w dniu ucisku ustaniesz, twoja siła jest słaba. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Jeśli rozpaczasz w czasie nieszczęścia, to szczupłą jest twoja siła. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeśliś zwątpił w dniu niedoli, wątłą też siła twoja. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdyś okazał się słaby w dniu klęski, to bardzo mierna twoja siła. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy w dniu niedoli jesteś gnuśny, twoja siła zawodzi. |