| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo ieślibyś rzekł, Otochmy o tym nie wiedzieli, Izali ten ktory rozważa serca sam nie rozumie, a ten ktory strzeże dusze twoiey izali nie rozezna a nie nagrodzi człowiekowi wedle sprawy iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli rzeczesz: Nie mam na to siły: który patrzy na serce, on rozumie, a stróża dusze twéj nic nie omyli: i odda człowiekowi według uczynków jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków? |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Jeślibyś powiedział „wszakże myśmy o tem nie wiedzieli”, zaprawdę! Ten co bada serca, On to przenika, Ten co czuwa nad twoją duszą, On to wie i On płaci człowiekowi wedle jego działania. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeślibyś rzekł: Myśmy o tem nie wiedzieli! Zaprawdę, Ten co serca bada, On to przenika, a który nad duszą twą czuwa, On to wie, i odpłaci człowiekowi wedle czynu jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym, kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który osądza serca i według czynów odda każdemu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli mówisz: Nie wiedzieliśmy, to Ten, który bada serca, przejrzy to. A Ten, który czuwa nad twoją duszą, wie o tym i odda każdemu według jego czynu. |