| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo chociaż sprawiedliwy siedmkroć vpada, a wszakoż powstawa, aleć złośnicy w nieszczęście vpadaią. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo siedmkroć upadnie sprawiedliwy, i powstanie: lecz niezbożni we złe upadną. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | albowiem siedm razy upadnie sprawiedliwy, ale się znowu podniesie, a złoczyńcy, gdy potykają – już są w nieszczęściu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo siedmiokrotnie pada sprawiedliwy a dźwiga się znowu, ale niegodziwi gdy się potkną, pozostaną w nieszczęściu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a bezbożni runą w nieszczęście. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo choć sprawiedliwy siedem razy upadnie, jednak znowu się podniesie; lecz grzesznicy potykają się w nieszczęściu. |