| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy vpadnie nieprzyiaciel twoy niekochay się z tego, y gdyby się potknął niechay sie serce twe nie raduie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie wesel się: a z upadku jego niech się nie raduje serce twoje: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie; |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Gdy pada twój nieprzyjaciel, nie ciesz się, gdy potyka, niechaj się nie raduje serce twoje, |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy upadł wróg twój nie ciesz się, a gdy się potknął niechaj nie raduje się serce twoje. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w sercu z jego potknięcia, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie ciesz się z upadku swojego nieprzyjaciela, a gdy się potknie, niech się nie raduje twoje serce, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie ciesz się z upadku przeciwnika, niech nie raduje się twe serce, kiedy on się potknie, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie ciesz się, kiedy upadł twój wróg; a gdy się potknął, niechaj się nie raduje twoje serce. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie ciesz się z upadku swojego wroga, niech jego potknięcie nie sprawia ci radości; |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nie raduj się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie cieszy, gdy się potknie; |
| 13. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Nie raduj się gdy twój nieprzyjaciel upada, i niech twoje serce się nie raduje gdy on się potyka: |