| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Szedłem przez pole człowieka leniwego, y podle winnice człowieka niedbałego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Szedłem praez pole człowieka leniwego, i przez winnicę męża głupiego: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Około pola leniwego człowieka przechodziłem, i około winnicy człowieka bezrozumnego; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mimo pola człowieka opieszałego przechodziłem, i mimo winnicy człowieka bezmyślnego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Szedłem koło pola próżniaka i koło winnicy nierozumnego: |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupca: |