| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oto wszędy na nich zrosło ciernie, a wierzch ich okryły pokrzywy, y obalił się płot kamienny. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ano wszędy zarosło pokrzywami, i ciernie pokryło grunt jego, i rozwalił się płot kamienny. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | a otoż zaszło całe pokrzywą, okryły jego powierzchnię ciernie, a kamienny jego płot był rozwalony. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A oto zarosła cała pokrzywą, powierzchnia jej pokryta była chwastem, a ogrodzenie jej kamienne było rozwalone. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą powierzchnię pokryły, kamienny mur jest rozwalony. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oto wszystko porosło chwastem, powierzchnię jej pokryły pokrzywy, a kamienne ogrodzenie było rozwalone. |