| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mało dosypiay, nie wiele się snem baw, ani składay rąk ku ospalstwu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mało, rzekę, pośpisz, mało podrzymiesz, trochę ręce złożysz ku odpoczywaniu: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć; |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | „Trochę spania, trochę drzymania, trochę składania rąk by poleżeć; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak, jeszcze cokolwiek się przespać, cokolwiek podrzemać, cokolwiek składać ręce – dla wypoczynku. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | [jeszcze] trochę snu i trochę drzemki, trochę założenia rąk, aby spocząć, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę założysz ręce, aby odpocząć, |