| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Myśl zła szalonego iest grzech, a pośmiewca iest obrzydłym v ludzi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Myśl głupiego jest grzech: a brzydliwością ludzką obmówca. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Obmyślanie głupoty jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Podstęp głupstwa chybi, a zgrozą dla człowieka jest szyderca. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przedsięwzięciem niedorzecznem jest grzech, a ohydą ludziom szyderca. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Knowania głupoty są grzechem, szyderca jest wstrętny ludziom. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zamysł głupca jest grzechem, a szyderca jest ohydą dla ludzi. |