| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale kozła na ktorego padnie los z strony Azazela, postawi żywego przed Panem, aby sie modląc nad niem wypuścił go na puszczą Azazel. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A którego na kozła wypuszczalnego, postawi go żywego przed Panem, aby uczynił modlitwę nad nim, a wypuścił go na puszczą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, aby oczyszczenie uczynił przezeń, a wypuścił go do Azazela na puszczą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale kozła, na którego padł los dla kozła ofiarnego, postawi żywego przed PANEM, aby nim dokonać przebłagania i wypuścić go na pustynię jako kozioł ofiarny. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kozła zaś, na którego padł los dla Azazela, postawi żywego przed Wiekuistym, aby rozgrzeszyć nad nim, i puścić go do Azazela na pustynię. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, a dokonawszy nad nim oczyszczenia, puści go na pustyni dla Azazela. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | kozioł zaś, na którego padł los „dla Ăzazēla”, niech zostanie ustawiony żyw przed Wiekuistym, ażeby nim rozgrzeszyć, puszczając go do Ăzazēla na pustynię. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kozła wylosowanego dla Azazela postawi żywego przed Panem, aby dokonać na nim przebłagania, a potem wypędzić go dla Azazela na pustynię. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kozła zaś, na którego padł los dla Azazela, postawi żywego przed Panem, by nim dokonać przebłagania, a potem wypędzić go do Azazela na pustynię. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | natomiast kozła, który według losowania przypadł Azazelowi, przyprowadzi żywego przed Jahwe, aby po dokonaniu obrzędu przebłagania, wypędzić go na pustynię dla Azazela. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś kozła, na którego padł los dla Azazela, postawi żywego przed WIEKUISTYM, aby nad nim uzyskać przebłaganie, i puści go do Azazela, na pustynię. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kozła rozstania zaś kapłan stawi żywego przed PANEM, by dokonać nad nim przebłagania i wypędzić go, jako kozła rozstania, na pustynię. |