| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy weźmie kadzidlnicę pełną węgla goraiącego z ołtarza, ktory iest przed Panem, y pełną garść rzeczy wonnych na proch startych, a to wniesie za zasłonę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wziąwszy kadzidlnicę, którą węglem żarzystym napełni z ołtarza, i nabrawszy ręką przyprawionego kadzenia wonnego na zapał, wnidzie za zasłonę do świątnice: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed PANEM oraz dwie pełne garści wonnego utłuczonego kadzidła i wniesie poza zasłonę. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I weźmie pełną kadzielnicę rozpalonego węgla z ołtarza, co przed obliczem Wiekuistego, i pełne garści swe kadzidła wonnego, miałkiego, i wniesie za zasłonę. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I weźnie pełną kadzielnicę węgli rozpalonych z ołtarza, który jest przed Panem i pełne swe garście kadzidła wonnego miałkiego i wniesie wewnątrz za zasłonę; |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | weźmie kadzielnicę pełną rozpalonego węgla, z ołtarza z przed Wiekuistego, oraz garście swoje pełne miałkiego kadzidła wonnego, – wniesie poza zasłonę |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgli rozżarzonych z ołtarza, który jest wobec Pana, oraz dwie pełne garści wonnego kadzidła w proszku i wniesie je za zasłonę. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie weźmie pełną kadzielnicę rozżarzonych węgli z ołtarza, który jest przed Panem, i pełne garście miałkiego wonnego kadzidła i wniesie poza zasłonę, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | weźmie kadzielnicę pełną rozpalonych węgli z ołtarza, który jest przed Jahwe, oraz dwie pełne garście wonnego kadzidła w proszku. Wniósłszy to wszystko poza zasłonę, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto weźmie z ołtarza, który jest przed obliczem WIEKUISTEGO, pełną kadzielnicę rozpalonego węgla oraz pełne swoje garście wonnego kadzidła i wniesie poza zasłonę. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie weźmie pełną kadzielnicę rozżarzonych węgli z ołtarza, sprzed PANA, i pełne garście sypkiego, wonnego kadzidła i wniesie je poza zasłonę. |