| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zarznie też y Kozła na ofiarę za grzech ludu, a wniesie krewi iego za zasłonę, y będzie też kropienie czynił z oney iego krwie, tak iako czynił z Cielcowey krwie nad Wiekiem y przed Wiekiem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy zabije kozła za grzech ludu, wniesie krew jego za zasłonę, jako jest przykazano o krwi cielcowéj, aby pokropił przeciwko wyrocznicy: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zabije też kozła na ofiarę za grzech ludu, a wniesie wewnątrz krew jego za zasłonę; i uczyni ze krwią jego, jako uczynił ze krwią cielca, i kropić będzie nią nad ubłagalnią i przed ubłagalnią. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Następnie zabije kozła na ofiarę za grzech za lud i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią, jak uczynił z krwią cielca: pokropi nią nad przebłagalnią i przed przebłagalnią. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zarznie zagrzesznego kozła ludu, i wniesie krew jego za zasłonę i uczyni z krwią jego, jako uczynił z krwią cielca i pokropi nią ku wieku i przed wiekiem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zarznie barana za grzech ludu, wniesie jego krew do wewnątrz za zasłonę i uczyni z jego krwią, jako uczynił ze krwią ciołka: pokropi nią jeden raz nad ubłagalnią i siedm razy przed ubłagalnią. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Potem zarżnie kozła ofiary zagrzesznej ludu, wniesie krew jego poza zasłonę i postąpi z krwią jego, jak postąpił z krwią cielca: pokropi nią wieko i przed wiekiem, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem zabije kozła jako ofiarę przebłagalną za lud, wniesie krew jego za zasłonę i uczyni z tą krwią to samo, co uczynił z krwią cielca. Pokropi nią przebłagalnię z góry i z przodu |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie zarżnie kozła na ofiarę za grzech ludu i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią podobnie, jak uczynił z krwią cielca: pokropi nią ponad wiekiem i przed wiekiem. |