| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y tak oczysci Mieysce Swięte od nieczystot synow Izraelskich, y od przestępstwa ich, a także y od wszech grzechow ich: Toż też vczyni w przybytku zgromadzenia, ktory iest z niemi w pośrzodku ich nieczystot. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A oczyścił świątnicę od nieczystót synów Izraelowych, i od przestępstwa ich i wszystkich grzechów. Wedle tego obrzędu uczyni przybytkowi świadectwa, który rozbity jest między nimi, w pośrodku plugastw mieszkania ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak dokona przebłagania nad Miejscem Świętym za nieczystości synów Izraela, za ich przestępstwa i za wszystkie ich grzechy. Tak też uczyni z Namiotem Zgromadzenia, który jest wśród nich, pośrodku ich nieczystości. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rozgrzeszy świątynię z nieczystości synów Israela i z wykroczeń ich we wszystkich grzechach ich. I tak téż postąpi z przybytkiem zboru, znajdującym się z nimi wśród nieczystości ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I oczyści świątynię z nieczystości synów Izraela, i ze wszystkich ich przewinień, według których zgrzeszyli. Tak samo postąpi z namiotem zgromadzenia, przebywającego z nimi wśród ich nieczystości. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i rozgrzeszy Świątynię z nieczystości Synów Izraela i z przewinień ich z powodu wszelakich ich uchybień; takżeż niech postąpi względem Namiotu Obecności, który rezyduje przy nich pośród nieczystości ich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i dokona przebłagania nad Miejscem Świętym za nieczystości Izraelitów i za ich przestępstwa odpowiednio do wszystkich ich grzechów. To samo uczyni z Namiotem Spotkania, który znajduje się u nich – w środku ich nieczystości. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak dokona przebłagania za świątynię z powodu nieczystości synów izraelskich i ich przestępstw spowodowanych wszystkimi ich grzechami. Tak samo też uczyni z Namiotem Zgromadzenia, który jest u nich wśród ich nieczystości. |