| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A na ten czas w Przybytku zgromadzenia żaden z ludu niechay nie będzie gdy on do mieysca swiętego wnidzie ku modlitwie, ażby wyszedł odprawiwszy modlitwę, sam zasię, za dom swoy, y za wszytko zgromadzenie Izraelskie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żaden człowiek niechaj nie będzie w przybytku, kiedy najwyższy kapłan wchodzi do świątnice, aby się modlił za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie, póki nie wynidzie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A żaden człowiek niech nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wchodzić będzie ku oczyszczaniu do świątnicy, aż wynijdzie i wykona oczyszczenie sam za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A żaden człowiek nie może przebywać w Namiocie Zgromadzenia, gdy on będzie wchodzić do Miejsca Świętego, by dokonać przebłagania, aż wyjdzie i dokona przebłagania sam za siebie, swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A żaden człowiek niech nie znajduje się w przybytku zboru, gdy wchodzić będzie dla rozgrzeszenia świątyni, dopóki nie wyjdzie; i tak rozgrzeszy on siebie i dom swój i całe zgromadzenie Israela. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nikogo z ludzi nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wejdzie, aby oczyścić świątynię, aż do jego wyjścia. Dokona oczyszczenia za siebie, za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Żadnego człowieka niechaj nie będzie w Namiocie Obecności, gdy on [Aron] będzie wchodził dla rozgrzeszania we Świątyni, aż do jego wyjścia, i rozgrzeszał będzie siebie, dom swój i całą Gminę Izraela. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Żaden człowiek nie będzie obecny w Namiocie Spotkania od chwili, kiedy Aaron wejdzie, aby dokonać obrzędu przebłagania w Miejscu Najświętszym, dopóki nie wyjdzie. Tak dokona przebłagania za siebie samego, za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Żaden człowiek nie będzie przebywał w Namiocie Zgromadzenia, gdy on tam będzie wchodził, aby dokonać przebłagania w świątyni za samego siebie i za swój dom, i za całe zgromadzenie Izraela, dopóki nie wyjdzie. |