| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y tak rzekł Moiżeszowi, Mowi do Aarona brata twego, Niech do miesca Swiętego niewchadza leda kiedy, za Zasłonę przeciw Wieku, ktore iest na skrzyni, aby nie vmarł, abowiem sie okażę w obłoku nad wiekiem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przykazał mu, mówiąc: Mów do Aarona, brata twego, aby nie każdego czasu wchodził do świątnice, która jest za zasłoną przed ubłagalnią, którą jest nakryta skrzynia, aby nie umarł; (bo w obłoku ukazować się będę nad wyrocznicą): |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona, brata twego, niech nie wchodzi każdego czasu do świątnicy wewnątrz za zasłonę przed ubłagalnią, która jest na skrzyni, aby nie umarł, bo w obłoku okazować się będę nad ubłagalnią. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I PAN powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Powiesz Ahronowi, bratu twojemu, aby nie wchodził każdego czasu do świątyni po za zasłonę, przed wieko, które jest na arce, aby nie umarł, gdy w obłoku objawiać się będę nad wiekiem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Bóg do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, bratu twemu, aby nie wchodził w każdym czasie wewnątrz do świątyni poza zasłonę, przed ubłagalnię, która jest na arce, aby nie umarł, albowiem w obłoku ukażę się nad ubłagalnią. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiekuisty powiedział tedy do Mojżesza: „Rzeknij do brata swego Arona, ażeby każdego czasu nie wchodził do Świątyni poza zasłonę ku przodowi wieka, które jest na arce, ażeby on nie umarł, gdyż objawiam się w obłoku nad tem wiekiem. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan rzekł do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, swojemu bratu, żeby nie w każdym czasie wchodził do Miejsca Najświętszego, za zasłonę, przed przebłagalnię, która jest na arce, aby nie umarł, kiedy będę się ukazywał w obłoku nad przebłagalnią. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, bratu swemu, żeby nie wchodził o każdym czasie do miejsca świętego poza zasłonę przed wieko, które jest na Skrzyni, aby nie umarł, gdyż ukażę się nad wiekiem w obłoku. |