| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A włożywszy Aaron ręce swe na głowę Kozła żywego, wyznawać będzie nad niem wszytki złości, przestępstwa, y grzechy synow Izraelskich, A włoży ie na głowę Kozła onego, a wypuści gi na puszczą przez Człowieka na to obranego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A włożywszy obiedwie ręce na głowę jego, niechaj wyzna wszystkie nieprawości synów Izraelowych i wszystkie występki i grzechy ich: któremi przeklinając głowę jego, wypuści go przez człowieka nagotowanego na puszczą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A włożywszy Aaron obie ręce swe na głowę kozła żywego, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraelskich, i wszystkie przestępstwa ich ze wszystkiemi grzechami ich, a włoży je na głowę kozła onego, i wypuści go przez człowieka na to obranego na puszczą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Aaron położy obie ręce na głowie żywego kozła, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraela i wszystkie ich przestępstwa ze wszystkimi ich grzechami i złoży je na głowę tego kozła, i wypuści go przez wyznaczonego człowieka na pustynię. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I położy Ahron obie ręce swe na głowę kozła żywego i spowiadać będzie nad nim wszystkie winy synów Israela, i wszystkie wykroczenia ich, we wszystkich grzechach ich, a złoży je na głowę kozła i odeszle go przez umyślnego człowieka na pustynię. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Aaron położy obydwie swe ręce na głowie kozła żywego i wyzna nad nim wszystkie występki synów Izraela i wszystkie ich przewinienia i grzechy ich, i włoży je na głowę kozła i wypędzi go na puszczę przez człowieka już na to czekającego. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Aron położy obie ręce swoje na głowę żywego kozła tego, wyspowie nad nim wszystkie grzechy Synów Izraela i wszystkie przewinienia ich z powodu wszelakich ich uchybień, złoży je na głowę kozła tego i wyprawi na pustynię przez człowieka umyślnego, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Aaron położy obie ręce na głowę żywego kozła, wyzna nad nim wszystkie winy Izraelitów, wszystkie ich przestępstwa, czyli wszelkie ich grzechy, złoży je na głowę kozła i każe człowiekowi do tego wyznaczonemu wypędzić go na pustynię. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I położy Aaron obie swoje ręce na głowie kozła żywego, i wyzna nad nim wszystkie przewinienia synów izraelskich i wszystkie ich przestępstwa, którymi zgrzeszyli, i złoży je na głowę kozła, i wypędzi go przez wyznaczonego męża na pustynię. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | położy swoje obie ręce na głowie żywego kozła i wyliczy wszystkie występki synów Izraela i wszystkie grzechy, których się dopuścili. Wszystko to włoży na głowę kozła, który następnie zostanie wypędzony na pustynię przez człowieka przygotowanego do tego zadania. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem Ahron położy obie swoje ręce na głowie żywego kozła i będzie nad nim wyznawał wszystkie winy synów Israela oraz wszystkie ich wykroczenia we wszelkich ich grzechach, i złoży je na głowie kozła, po czym odeśle go przez umyślnego człowieka na pustynię. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Aaron położy obie ręce na głowie tego kozła, wyzna nad nim wszystkie winy synów Izraela i wszystkie ich przestępstwa spowodowane wszystkimi ich grzechami, złoży je na głowie tego kozła i – za pośrednictwem przygotowanego na tę chwilę człowieka – wypędzi go na pustynię. |