| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Koźieł on odniesie na sobie wszytki ich nieprawości do ziemie opustoszałey, gdy go on Człowiek na puszczą precz puści. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy zaniesie kozieł wszystkie nieprawości ich do ziemie pustéj, a będzie puszczon na pustynią, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak poniesie on kozieł na sobie wszystkie nieprawości ich do ziemi pustej; i wypuści kozła onego na puszczą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak poniesie ten kozioł na sobie wszystkie ich nieprawości do ziemi pustej. I wypuści tego kozła na pustynię. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak poniesie kozieł ten na sobie wszystkie winy ich na ziemię pustą; i puści on kozła w pustyni. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Kozieł wyniesie na sobie wszystkie nieprawości ziemi zamieszkałej i puści kozła na puszczy. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | – kozioł bowiem ten uniesie na sobie wszystkie grzechy ich do krainy pustej, – poczem puści kozła na pustyni. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W ten sposób kozioł zabierze z sobą wszystkie ich winy do ziemi bezpłodnej. Ów człowiek wypędzi kozła na pustynię. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak poniesie na sobie ten kozioł wszystkie ich przewinienia do ziemi pustynnej; a tamten wypuści tego kozła na pustynię. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kozioł zabierze ze sobą wszystkie ich występki i poniesie na pustynię, gdy człowiek wypuści tam kozła. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak ten kozioł poniesie na sobie wszystkie ich winy na pustą ziemię; zatem puści on kozła na pustyni. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W ten sposób kozioł ten poniesie na sobie wszystkie ich winy w najdalsze strony ziemi – wypędzi więc tego kozła na pustynię. |