| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Omyie też wodą ciało swe na Mieyscu Swiętē(m), a oblecze sie w szaty swe: A wyszedszy sprawować będzie zapaloną ofiarę, y swą, y wszego ludu, modląc sie sam za sie y za lud. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Omyje ciało swe na miejscu świętem i oblecze się w szaty swe. I potem, gdy wyszedłszy ofiaruje całopalenie swoje i pospólstwa, będzie się modlił tak za się jako i za lud. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Omyje też ciało swoje wodą, na miejscu świętem, i oblecze się w szaty swe; a wyszedłszy sprawować będzie ofiarę całopalenia swego, i ofiarę całopalenia ludu, i uczyni oczyszczenie za się, i za lud. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Obmyje też swoje ciało w wodzie na Miejscu Świętym i włoży swoje szaty, wyjdzie i złoży swoje całopalenie i całopalenie ludu i dokona przebłagania za siebie i za lud. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I skąpie ciało swe wodą na miejscu świętém, i włoży szaty swoje, i wyjdzie, i spełni całopalenie swoje i całopalenie ludu, i rozgrzeszy siebie i lud. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | a umywszy ciało swoje w wodzie na miejscu świętem, włoży szaty swe, wyjdzie i złoży całopalenie za siebie i całopalenie za naród i dokona oczyszczenia nad sobą i nad narodem, |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | umyje ciało swoje w wodzie na poświęconem miejscu i wdzieje szaty swoje, poczem wyjdzie, przyrządzi ofiarę swoją całopalną i ofiarę całopalną ludu, rozgrzeszy siebie, oraz lud, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wykąpie ciało w wodzie w miejscu poświęconym, włoży szaty, wyjdzie, złoży swoją ofiarę całopalną, a także ofiarę całopalną w imieniu ludu, aby dokonać przebłagania za siebie i za lud. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obmyje swoje ciało wodą w miejscu świętym i włoży własne szaty, wyjdzie i złoży swoją ofiarę całopalną i ofiarę całopalną ludu, i dokona przebłagania za siebie i za lud, |