| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Cielca y Kozła ktore zarzniono za grzech, a ktorych krewi wniesiona iest do Mieysca Swiętego, ku sprawowaniu oczyścienia, wyniosą precz za namioty, tamże skory ich y mięso, społu y z gnoiem ich ogniē(m) niech spalą. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A cielca i kozła, które za grzech były ofiarowane, i których krew wniesiona jest do świątnice, aby się wykonało oczyszczenie, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem, tak skóry jako mięso ich i gnój ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cielca zaś ofiarowanego za grzech, i kozła za grzech, których krew wniesiona była ku sprawowaniu oczyszczenia do świątnicy, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem skóry ich, i mięso ich, i gnój ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Cielca zaś ofiary za grzech i kozła ofiary za grzech, których krew została wniesiona do Miejsca Świętego dla przebłagania, wyniosą poza obóz i spalą w ogniu ich skóry, ich mięso i ich gnój. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A cielca zagrzesznego i kozła zagrzesznego, których krew wniesiona była dla rozgrzeszenia świątyni, wyniosą po za obóz i spalą w ogniu skóry ich, i mięso ich, i nieczystość ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ciołka zaś ofiarowanego za grzech i kozła ofiarowanego za grzech, których krew wniesiono dla oczyszczenia świątyni, wyniesie poza obóz i będą ogniem spalone: skóra ich, mięso ich i nieczystości ich. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Zaś cielca ofiary zagrzesznej i kozła ofiary zagrzesznej, których krew wniesiono dla rozgrzeszania w Świątyni, wyniesie się poza obóz i spalą w ogniu, skóry ich, mięso ich, jakoteż nieczystości ich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Cielec zaś ofiary przebłagalnej i kozioł ofiary przebłagalnej, których krew była użyta do obrzędu przebłagania w Miejscu Świętym – będą wyniesione poza obóz i spalone w ogniu razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A cielca ofiary za grzech i kozła ofiary za grzech, których krew została wniesiona dla dokonania nią obrzędu przebłagania w świątyni, każe wynieść poza obóz i spalą w ogniu ich skóry, ich mięso i ich odchody. |