| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak wiecznie oto ta vstawa będzie miedzy wami, dnia dziesiątego Miesiąca Siodmego, abyście ciała swe trapili, a wszytkich robot zaniechali, każdy tak domowy iako y gość, ktory mieszka miedzy wami. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będzie wam to za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia miesiąca trapić będziecie dusze wasze, i żadnéj roboty czynić nie będziecie: bądź obywatel, bądź przychodzień, który gościem jest między wami. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To będzie dla was wieczną ustawą: W dziesiątym dniu tego siódmego miesiąca będziecie trapić swoje dusze i nie będziecie wykonywać żadnej pracy, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, który gości wśród was; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I niechaj będzie to dla was ustawą wieczną: miesiąca siódmego, dziesiątego tegoż miesiąca dręczyć będziecie dusze wasze i żadnej roboty nie będziecie wykonywali, tak krajowiec, jako i cudzoziemiec, który osiadł w pośród was. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będzie to dla was prawo wieczne: w miesiącu siódmym, w dziesiątym dniu miesiąca, umartwicie swoje dusze i nie będziecie wykonywali żadnej pracy, tak miejscowy, jak i cudzoziemiec, który przebywa pomiędzy wami. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niech to będzie dla was przepisem wieczystym: w siódmym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca tego, umartwiajcie siebie samych i nie wykonywujcie żadnej pracy, – tak krajowiec, jak i przychodzeń, który pośród was przebywa. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto dla was ustawa wieczysta: Dziesiątego dnia siódmego miesiąca będziecie pościć. Nie będziecie wykonywać żadnej pracy, ani tubylec, ani przybysz osiadły wśród was. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A to będzie dla was wieczną ustawą: W miesiącu siódmym dziesiątego dnia tegoż miesiąca ukorzycie się i nie będziecie wykonywać żadnej pracy, zarówno tubylec jak i obcy przybysz, który osiadł wśród was. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A oto inne dla was prawo na wieki. W siódmym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, nałożycie na siebie post i powstrzymacie się od wszelkich prac, zarówno wy, tubylcy, jak i cudzoziemcy mieszkający wśród was. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niech to będzie dla was ustawą wieczną: Siódmego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca będziecie dręczyć wasze dusze i nie będziecie wykonywali żadnej pracy; tak krajowiec, jak i cudzoziemiec, który pośród was osiadł. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Będzie to dla was wieczystą ustawą: W miesiącu siódmym, w dziesiątym dniu tego miesiąca, ukorzycie się i nie będziecie wykonywać żadnej pracy, zarówno tubylcy, jak i cudzoziemcy zamieszkali wśród was. |