| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | To tedy będziecie mieć za odpoczynienie swięte, trapiąc sami siebie tą vstawą wieczną. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo Szabat odpoczynienia jest, i trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będzie to dla was szabatem odpoczynku i będziecie trapić wasze dusze ustawą wieczną. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Sabbat odpoczynku to dla was, a dręczyć będziecie dusze wasze: ustawa to wieczna. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będzie to dla was szabat, dzień wypoczynku, i umartwicie w nim dusze wasze. jest to prawo wieczne. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Sobota odpoczynku to jest dla was i umartwiajcie siebie samych; – przepis to wieczysty. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będzie to dla was święty szabat odpoczynku. Będziecie w tym dniu pościć. Jest to ustawa wieczysta. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jest to dla was sabat, dzień całkowitego odpoczynku. Ukorzycie się w waszych duszach. Ustawa to wieczna. |