| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A także to będzie miedzy wami za vstawę wieczną, ku oczyscieniu synow Izraelskich, od wszytkich grzechow ich raz w rok: Y vczynił Moiżesz iako mu był Pan roskazał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będzie wam to za ustawę wieczną, abyście się modlili za syny Izraelowe i za wszystkie grzechy ich raz w rok. Uczynił tedy Mojżesz, jako mu Pan był przykazał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (16:34) I będzie to wam za ustawę wieczną ku oczyszczaniu synów Izraelskich od wszystkich grzechów ich raz w rok. (16:35) I uczynił Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I będzie to dla was wieczną ustawą, aby raz w roku dokonywać za synów Izraela przebłagania za wszystkie ich grzechy. I uczynił Mojżesz tak, jak mu PAN rozkazał. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A niechaj będzie to wam ustawą wieczną: rozgrzeszać synów Israela ze wszystkich grzechów ich raz do roku. I uczynił on tak jak rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będzie to dla was prawem wiecznem; ekspjacja będzie się odbywała raz do roku nad synami Izraela – od wszystkich ich grzechów”. Spełniono to, co rozkazał Bóg Mojżeszowi. R, |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niech to będzie dla was przepisem wieczystym: rozgrzeszać Synów Izraela ze wszystkich ich uchybień jeden raz do roku”. On uczynił tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będzie to dla was ustawa wieczysta, ażeby raz w roku dokonywano przebłagania za wszystkie grzechy Izraelitów. Uczyniono więc, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będzie to dla was wieczną ustawą, aby raz w roku dokonywać przebłagania za wszystkie grzechy synów izraelskich. I uczynił tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będzie to dla was postanowienie na zawsze: obrzęd przebłagania powinien się dokonywać jeden raz każdego roku za wszystkich synów Izraela z powodu ich grzechów. Uczyniono więc tak, jak Jahwe rozkazał Mojżeszowi. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I niech to będzie dla was ustawa wieczna raz do roku rozgrzeszenie synów Israela ze wszystkich ich grzechów. Więc uczynił on tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Będzie to dla was wieczystą ustawą, aby raz w roku dokonywać przebłagania za synów Izraela z powodu wszystkich ich grzechów. Uczyniono zatem tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |