| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oblecze sie w poświęconą szatę lnianą, a wzuie na ciało swe vbranie lniane, y opasze sie pasem lnianem, włoży też na głowę czapkę lnianą, ktore są vbiory swięte, co sie w nie ma obłoczyć gdy omyie ciało swe. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oblecze się w szatę lnianą, a ubraniem lnianem okryje łono: opasze się pasem lnianym, a czapkę lnianą weźmie na głowę; bo te szaty są święte, w które wszystkie, omywszy się, oblecze się. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ubierze się w świętą lnianą tunikę, na ciele będzie miał lniane spodnie, opasze się lnianym pasem i włoży na głowę lnianą mitrę. To są święte szaty; obmyje więc swoje ciało w wodzie i założy je. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | W spodnią szatę lnianą, świętą, przyoblecze się, spodnie téż lniane będą na ciele jego, i pasem lnianym opasze się, i zawojem lnianym obwinie się: szaty to święte; i wykąpie w wodzie ciało swoje, a włoży je. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Włoży tunikę świętą lnianą i spodnie lniane będą na jego ciele, paskiem lnianym się opasze i tjarę lnianą włoży: to są szaty święte, które włoży, po wykąpaniu ciała swego w wodzie. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Świętą spodnią szatę lnianą niech on wdzieje, spodnie lniane niech na jego będą ciele, pasem lnianym się opasze i owinie się zawojem lnianym. Szaty to są święte, umyje ciało swoje w wodzie, a wdzieje je. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ubierze się w tunikę świętą, lnianą, i w spodnie lniane, przepasze się pasem lnianym, włoży na głowę tiarę lnianą – to są święte szaty. Wykąpie ciało w wodzie i ubierze się w te szaty. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ubierze świętą lnianą tunikę i na ciele swoim będzie miał lniane spodnie, opasze się lnianym pasem, nawinie sobie lniany zawój. Są to szaty święte; obmyje najpierw swoje ciało wodą, a potem je wdzieje. |