| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A wtenczas ❬...❭ |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tegoż czasu roskazałem Iozuemu tymi słowy, Widziałeś oczyma swemi, co Pan Bog vczynił onym dwiema Krolom, toż też wszytko vczyni Pan inem wszytkiem krolestwam, przez ktore przechodzić będziesz. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jozuemu téż na on czas przykazałem, rzekąc: Oczy twoje widziały, co uczynił Pan, Bóg wasz, tym dwiema królom: takżeć uczyni wszystkim królestwom, do których przejdziesz. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jozuemu też przykazałem na on czas, mówiąc: Oczy twoje widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, onym dwom królom; toż uczyni Pan, wszystkim królestwom, do których ty pójdziesz. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W tym czasie przykazałem też Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił tym dwom królom. Tak samo uczyni PAN wszystkim królestwom, do których pójdziesz. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jehoszuemu téż zapowiedziałem wówczas, mówiąc: Oczy twoje widzą wszystko, co uczynił Wiekuisty, Bóg wasz, dwóm królom tym; tak samo uczyni Wiekuisty wszystkim królestwom, do których idziesz; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W owym czasie dałem też rozkazy Jozuemu, mówiąc: „ Oczy twoje widziały wszystko, co Jahwe, Bóg wasz, uczynił tym dwom królom; tak też postąpi Bóg ze wszystkiemi królestwami, przeciwko którym pójdziesz. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jozuemu [Jěhōszūa] przykazałem w owym czasie, mówiąc: „Widziałeś na swe własne oczy wszystko, czego Bóg wasz. Wiekuisty dokonał względem obu królów tych, – tak postąpi Wiekuisty względem, wszystkich królestw, do których się przeprawiasz. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przyjdziesz. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Jozuemu dałem wówczas taki rozkaz: Oczy twoje widzą wszystko, co Pan, wasz Bóg, uczynił tym dwom królom. Tak samo uczyni Pan wszystkim królestwom, do których wkroczysz. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W tym samym czasie wydałem również polecenie Jozuemu, mówiąc: Twoje oczy widziały to, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, tym dwu królom. Tak postąpi Jahwe z wszystkimi władcami, których spotkasz na swojej drodze. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wówczas też zapowiedziałem Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc: Twoje oczy widzą wszystko, co WIEKUISTY, wasz Bóg, uczynił tym dwóm królom; tak samo WIEKUISTY uczyni wszystkim królestwom, do których idziesz. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jednocześnie nakazałem Jozuemu: Na własne oczy widzisz wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił tym dwom królom. Tak samo PAN uczyni pozostałym królestwom, z którymi zetkniesz się po przejściu Jordanu. |