« Koh 1:14 Księga Koheleta 1:15 Koh 1:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
To co iest krzywego, nie może być wyprostowano, a niedostatki nie mogą być obliczone.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Przewrótni z ciężkością bywają naprawieni, a głupich jest poczet nieprzeliczony.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Tego, co krzywe, nie da się wyprostować, a tego, czego brak, nie da się policzyć.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Co krzywe nie daje się wyprostować, a co brakuje nie może wejść w rachubę.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To, co krzywe, nie da się wyprostować, a czego nie ma, tego nie można liczyć.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
To, co krzywe, nie da się wyprostować, a to, czego brakuje, nie da się policzyć.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
To, co jest krzywe, nie da się wyprostować, a czego w ogóle nie ma, nie da się policzyć,
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Co krzywe nie daje się wyprostować, a czego brakuje nie może wejść w rachubę.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie wyprostujesz tego, co [z natury] krzywe, a tego, czego nie ma, nie zdołasz policzyć.
11.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Tego, co krzywe, nie można wyprostować, a tego, czego brak, nie można policzyć.
12.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
To co jest krzywe nie może być wyprostowane: a to czego brak nie może być policzone.