| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Coż ma człowiek za pożytek ze wszytkiey prace swey pracuiąc pod Słońcem: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co więcéj ma człowiek ze wszystkiéj prace swéj, którą się pracuje pod słońcem? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Cóż za pożytek człowiekowi z całego trudu swojego, którym się trudzi pod słońcem! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Cóż przyjdzie człowiekowi z całego trudu, jaki zadaje sobie pod słońcem? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który znosi pod słońcem? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Co za pożytek ma człowiek z całej swojej majętności, o którą tak zabiega pod słońcem? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Co za pożytek dla człowieka z całego jego trudu, jakim się trudzi pod słońcem? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który znosi pod słońcem? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jaki pożytek ma człowiek w całym swoim mozole, którym trudzi się pod słońcem? |
| 12. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jaką korzyść ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem? |