| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszytki rzeki ściekaią się ku morzu, a wżdy morze nie pełne, z tamtąd zasię bieżą rzeki wracaiąc się aby zasię tamże szły. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszystkie rzeki wchodzą do morza, a morze nie wylewa: do miejsca, z którego wyszły rzeki, wracają się, aby znowu ciekły. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze się nie zapełnia: do miejsca, do którego rzeki idą, tam idą wciąż. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszystkie rzeki płyną ku morzu, a jednak morze nie wzbiera; w dalszym ciągu płyną rzeki do miejsca, do którego zdążają. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Choć wszystkie rzeki spływają do morza, morze się nie wypełnia. Do miejsca, ku któremu płyną, kierują się nieustannie. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wszystkie rzeki idą do morza, a jednak morze się nie zapełnia; do miejsca skąd wychodzą rzeki tam wciąż wracają. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystkie rzeki płyną ku morzu, lecz morze się nie zapełnia; skąd wypływają, tam powracają, po to, by nadal płynąć. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wszystkie rzeki płyną ku morzu, a morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, tam one zawracają, by ponownie płynąć. |
| 12. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Wszystkie rzeki biegną do morza; jednak morze nie jest pełne; do miejsca, z którego rzeki przychodzą, tam znowu wracają. |