| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A poznali go iż to on był, ktory dla iałmużny siadał v brany Nadobney kościelney, y napełnieni są strachu y zdumienia, nad tym co się było przydało iemu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I poznali ji że ten był, co dla jałmużny siedział u krasnych drzwi świątnice, i napełnili się strachu i zdumienia nad przygodą jego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A znali go, iż on był, który dla jałmużny siadał u drzwi ozdobnych kościelnych, i napełnieni byli zdumienia i zapamiętania z tego, co się mu wydarzyło. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I poznali go iż on był, który dla jałmużny siadał u Nadobnej brany kościelnej; i napełnieni byli zdumienia i zapamiętania, z onego co się przydało jemu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I rozpoznali w nim tego człowieka, który dla jałmużny siadał przy Pięknej Bramie świątyni, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co mu się przydarzyło. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | który patrzył się na to i poznawał, że to był ten sam kaleka, który zbierał jałmużnę przed Ozdobną bramą kościoła. Wszyscy, patrząc na ten wypadek, nie mogli wyjść z podziwienia. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Poznali go też, gdyż on to był, który dla jałmużny siadywał przy Ozdobnej bramie świątyni. I ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tem, co mu się przydarzyło. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I poznawali go, że to był ten sam, który dla jałmużny siadał u Ozdobnych drzwi Kościoła; i napełnieni byli podziwem i zdumieniem wielbieni z tego, co mu się było zdarzyło. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I poznali go, że to był ten sam, który dla jałmużny siadywał przy Ozdobnej bramie kościoła i wpadli w zdumienie i zachwyt wobec tego, co z nim zaszło. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Znali go bowiem, że on to dla jałmużny siedział przy „Pięknej” bramie świątyni. I ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co się z nim stało. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Poznawali bowiem, że to on dla jałmużny siedział przy „Pięknej” bramie świątyni. I ogarnęło ich zdumienie i podziw dla tego, co się z nim stało. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rozpoznawali w nim tego człowieka, który siedział przy Pięknej Bramie świątyni, aby żebrać, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt z powodu tego, co go spotkało. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Poznali bowiem, że to był ten, który dla jałmużny siadywał przy Bramie Pięknej świątyni; i ogarnęło ich zdumienie i oszołomienie z powodu tego, co mu się przydarzyło. |