| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy się tedy trzymał on chromy ktory był vzdrowion Piotra y Iana, zbieżał się wszytek lud ku nim do przysionka, ktory był zwan Salomonow, vlęknąwszy się. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy trzymał (uzdrowiony chromy) Piotra i Johana zbieżał się k nim wszytek lud w przysionku który zową Solomonowem, przestraszeni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy się trzymał się Piotra i Jana, przybiegł wszystek lud do nich do krużganku, który zowią Salomonowym, zdumiawszy się. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy się trzymał on, który był uzdrowiony, chromy Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszytek lud do przysionka nazwanego Salomonowym, zdumiawszy się. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdy zaś on kaleka uzdrowiony trzymał się obok Piotra i Jana w krużganku Salomonowym, to i cały lud z podziwem cisnął się tam. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy się trzymał Piotra i Jana, wszystek lud zdumiony zbiegł się do nich w krużganku, który zowią Salomońskim. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy uzdrowiony trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich wszystek lud do portyku, który zowią Salomonowym, bardzo się dziwując. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A gdy on trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud do krużganku, zwanego Salomonowym, zdumiewając się. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy on trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się cały lud zdumiony do nich, do krużganka, zwanego Salomonowym. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A kiedy on trzymał się Piotra i Jana, cały lud zdumiony zbiegł się do nich, do krużganka, zwanego Salomonowym. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy on trzymał się Piotra i Jana, cały lud zdumiony zbiegł się do nich w krużganku, który zwano Salomonowym. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy się on trzymał Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud zdumiony do przysionka, zwanego Salomonowym. |