| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Co widząc Piotr, tak mowił do ludu: Mężowie Izraelscy, coż się temu dziwuiecie: abo przeczescie na nas vdali oczy wasze, iakobychmy to mocą y świątobliwością naszą vczynili iż ten to chodzi: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A ujrzawszy Piotr odpowiedział do ludu: Mężowie Izraelscy, co się dziwujecie nad tym, albo co na nas patrzycie, jakobyśmy swą mocą albo zbożnością uczynili iż ten chodzi? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ujrzawszy Piotr, odpowiedział do ludu: Mężowie Izraelscy! co się temu dziwujecie? albo przecz się nam przypatrujecie, jakobychmy naszą mocą albo władzą uczynili, że ten chodzi? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A ujźrzawszy Piotr, odpowiedź uczynił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się dziwujecie temu? abo na nas przecz pilnie patrzacie, jakobyśmy własną mocą, abo pobożnością uczynić mieli, żeby on chodził? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy Piotr to zobaczył, przemówił do ludzi: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Widząc to Piotr tak przemówił: „Mężowie Izraelici! Czemu się dziwicie, i czemu na nas patrzycie, jakobyśmy własną mocą i władzą temu kalece dali możność chodzenia? |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Co widząc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraela! Dlaczego się temu dziwicie, albo czemu się nam przypatrujecie, jakobyśmy własną mocą lub świętością sprawili, by chodził? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Widząc to Piotr, jął mówić do ludu: Mężowie Izraelscy, co się dziwicie temu? Albo czemu na nas tak pilnie patrzycie, jakobyśmy my naszą mocą albo władzą to uczynili, że ten chodzi? |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Widząc to Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy, dlaczego dziwicie się temu i patrzycie na nas, jakbyśmy naszą mocą czy władzą uczynili, że on chodzi? |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Co widząc Piotr przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Cóż się temu dziwicie albo czemu się nam przypatrujecie, jak byśmy to własną mocą czy władzą sprawili, że on chodzi? |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Co widząc Piotr przemówił do ludu: „Izraelici! Cóż się temu dziwicie albo czemu się nam przypatrujecie, jakbyśmy to własną mocą czy pobożnością sprawili, że on chodzi? |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na ten widok Piotr przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Dlaczego dziwicie się temu? I dlaczego także patrzycie na nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi? |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ujrzawszy to Piotr, odezwał się do ludu: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy to własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi? |