« DzA 3:12 Dzieje Apostolskie 3:13 DzA 3:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Bog on Abraamow, Izaakow, y Iakobow, a Bog oycow naszych, vwielbiłci Iezusa Syna swego, ktoregoscie wy wydali, y zaprzeliscie się go przed Piłatem, gdyż go on wolnym być osądził.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bóg Abrahamów i Izaaków i Jakobów, Bóg ojców naszych usławił sługę swego Jesusa, któregoście wy wydali i zaprzeliście się przed osobą Piłata, gdy on sądził wypuścić (ji).
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Bóg Abrahamów i Bóg Izaaków i Bóg Jakubów, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaprzaliście się przed Piłatem, gdyż jego zdanie było, aby był wypuszczon.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
On Bóg Abraamów, i Izaaków, i Jakóbów, on Bóg Ojców naszych, uwielbił Syna swego Jezusa, któregoście wy wydali, i zaprzeliście się go przed obliczem Piłatowym, gdy on osądził wypuścić go.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bóg Abrahama i Izaaka i Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaparliście się go przed twarzą Piłatową, który go sądził być godnym wypuszczenia.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
To Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakóba, Bóg Ojców naszych daje wam tu poznać Syna swego Jezusa, któregoście wydali na śmierć, któregoście się zaparli przed Piłatem, gdy on chciał go uwolnić.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście skazali, i wyparli się przed Piłatem, chociaż On osądził, że należy Go uwolnić.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka i Bóg Jakóba, Bóg ojców naszych uwielbił Jezusa, Syna Swego, Któregoście wy wprawdzie wydali i zaparliście się przed Piłatem, gdyż on Go chciał wypuścić;
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, Bóg ojców naszych wsławił syna swojego, Jezusa, któregoście wy wydali i zaparli się przed Piłatem, chociaż on chciał go uwolnić.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, Bóg ojców naszych uwielbił Syna swego Jezusa, któregoście wy wydali i zaparli się przed Piłatem, choć ten sądził, że należy go uwolnić.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba, Bóg ojców naszych uwielbił syna swego, Jezusa, któregoście wy wydali i zaparli się przed Piłatem, gdy ten sądził, że należy go uwolnić.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg ojców naszych wsławił Sługę swego, Jezusa, wy jednak wydaliście Go i zaparliście się Go przed Piłatem, gdy postanowił Go uwolnić.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bóg Abrahama i Izaaka i Jakuba, Bóg ojców naszych, uwielbił Syna swego, Jezusa, którego wy wydaliście i zaparliście się przed Piłatem, który uważał, że należało go wypuścić na wolność;