| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Alescie wy się onego świętego y sprawiedliwego zaprzeli, a żądaliscie aby wam darował mężoboycę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz wy świętego i sprawiedliwego zaprzeliście się, a prosiliście (o) męża morderza, (aby ji) wam darował. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wyście się zaprzali Świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam darował męża mężobójcę. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaprzeli, i prosiliście aby męża zbójcę darowano wam. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wy zaparliście się tego Sprawiedliwego i Świętego a prosiliście, aby mężobójcę wam uwolniono. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Wy natomiast zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a zażądaliście, by wam ułaskawił mordercę. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ale wy zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a żądaliście, aby wam był darowany człowiek mężobójca, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ale wyście się zaparli Świętego i Sprawiedliwego, i prosiliście, by wam ułaskawił mężobójcę; |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A wy zaparliście się świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam ułaskawił mordercę. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A wy zaparliście się świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam ułaskawił mordercę; |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a wyprosiliście ułaskawienie dla zabójcy. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wy jednak zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, i prosiliście o ułaskawienie wam mordercy. |