| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y zamordowaliscie sprawcę żywota, ktorego Bog wzbudził od vmarłych, a mychmyć są świadkowie iego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A powodcę żywota zabiliście, którego Bóg wskrzesił zmartwych, czego my świadkowie jesteśmy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A zabiliście sprawcę żywota, którego Bóg wzbudził od umarłych, czego my świadkami jesteśmy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przedniejszego wodza żywota zabiliście, którego Bóg wzbudził od umarłych; czego my świadkami jesteśmy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zabiliście dawcę żywota, którego Bóg wzbudził od umarłych, czego my świadkami jesteśmy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wy dawcę żywota zamordowaliście! Ale Bóg wskrzesił go i my świadkami tego jesteśmy. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Zabiliście tedy Sprawcę żywota, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i zabiliście Dawcę żywota. Ale Bóg wskrzesił Go od umarłych, czego my jesteśmy świadkami. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | a zamordowaliście sprawcę życia. Ale go Bóg z martwych wskrzesił, czego my świadkami jesteśmy. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zabiliście tedy dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | zabiliście dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabiliście Dawcę życia, ale Bóg wskrzesił Go z martwych, czego my jesteśmy świadkami. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zabiliście Sprawcę życia, którego Bóg wzbudził z martwych, czego my świadkami jesteśmy. |