| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przez wiarę w imię iego, tego ktorego teraz widzicie y znacie, vtwirdziło imię iego, a wiara ktora przezeń iest, dała temu to całe zdrowie przed wami wszytkimi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A (tak) o wierze imienia jego, tego którego baczycie i znacie zmocniło imię jego, i wiara która przezeń, dała temu zupełne zdrowie to przed wszemi wami. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A w wierze imienia jego tego, którego wy widzicie i znacie, umocniło imię jego, i wiara, która przezeń jest, dała to zupełne zdrowie przed oczyma was wszystkich. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przez wiarę w imię jego, tego którego widzicie i znacie, utwierdziło imię jego; a wiara, która prze zeń jest, dała mu całe zdrowie to przed wszytkimi wami. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A przez wiarę w imię jego, tego, którego wy widzicie i znacie, utwierdziło imię jego; wiara, mówię, która przez niego jest, dała temu to zupełne zdrowie przed obliczem was wszystkich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A przez wiarę w jego imię, temu, którego widzicie i znacie, imię to przywróciło siły. To wiara, która jest przez niego, dała mu pełne zdrowie na oczach was wszystkich. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiara to w imię Jego dała zdrowie temu kalece, którego tu widzicie i którego znacie; wiara to, mówię, uzdrowiła go w oczach nas wszystkich. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A dla wiary w Jego Imię, Imię to postawiło na nogi tego, którego widzicie i znacie; wiara też, przez Nie działająca, wróciła mu zupełne zdrowie wobec was wszystkich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I dla wiary w Imię Jego, i Imię Jego umocniło nogi tego, którego wy widzicie i znacie; i wiara, która przez Niego jest, dała mu to zupełne zdrowie wobec was wszystkich. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Otóż przez wiarę w imię jego, tego, którego widzicie i znacie, toż imię jego umocniło; a wiara, która przezeń jest, przywróciła zdrowie całkowite wobec was wszystkich. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I dla wiary w imię jego tego, którego widzicie i znacie, (Bóg) istotnie umocnił, a wiara jego wobec was wszystkich dała mu zdrowie zupełne. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A przez wiarę w imię jego, ten którego widzicie i znacie, został umocniony i wiara przez niego uzyskana, dała mu zupełne zdrowie wobec was wszystkich. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I przez wiarę w Jego imię temu człowiekowi, którego oglądacie i którego znacie, imię to przywróciło siły. Wiara [wzbudzona] przez niego dała mu tę pełnię sił, którą wszyscy widzicie. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przez wiarę w imię jego wzmocniło jego imię tego, którego widzicie i znacie, wiara zaś przez niego wzbudzona dała mu zupełne zdrowie na oczach was wszystkich. |