| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aleć teraz bracia wiem żescie z niewiadomości to vczynili, tak iako y Książęta wasze. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A teraz bracia, wiem żeście z niewiadomości udziałali, jako i przełożeni waszy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A teraz, bracia! wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jako i przełożeni wasi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A teraz, bracia, wiem żeście z niewiadomości uczynili, jako i przełożeni waszy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale teraz, bracia, wiem, że uczyniliście to z nieświadomości, tak jak wasi przełożeni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | „Otóż, bracia, wiem, że z niewiadomości to uczyniliście wy i starszyzna wasza. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A teraz, Bracia, wiemci ja, żeście z niewiadomości działali, jako i przełożeni wasi. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A teraz, bracia, wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako też i książęta wasi. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A teraz wiem, bracia, żeście przez niewiadomość tak postąpili, jak również i przełożeni wasi. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale teraz, bracia, wiem, żeście to z nieświadomości uczynili, jako i przełożeni wasi. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale teraz, bracia, wiem, żeście to z nieświadomości uczynili, tak jak i przełożeni wasi. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz teraz wiem, bracia, że działaliście w nieświadomości, tak samo jak zwierzchnicy wasi. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A teraz, bracia, wiem, że w nieświadomości działaliście, jak i wasi przełożeni; |