| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Leczci Bog to co przez vsta wszech swoich Prorokow opowiedział, iż Krystus cirpieć miał, tak wypełnił. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz Bóg, co wprzód objawił przez usta wszech proroków, iż miał cierpieć Christus, wypełnił tak. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Bóg, co przez usta wszech proroków pierwéj opowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, tak ziścił. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Bóg, co wprzód opowiedział przez usta wszytkich Proroków swoich, iż cierpieć miał Christus jego, wypełnił tak. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz Bóg, co przez usta wszystkich proroków swoich przepowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, to tak ziścił. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bóg dopuścił, aby Chrystus jego cierpiał, jak to przepowiedzieli prorocy. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Bóg zaś w ten sposób, spełnił, co był zapowiedział przez usta wszystkich proroków, iż Jego Chrystus miał cierpieć. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale Bóg, Który przepowiedział przez usta wszystkich Proroków Swoich, że Chrystus Jego miał być umęczony, tak też ziścił i wypełnił. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Bóg zaś wypełnił w ten sposób to, co przez usta wszystkich proroków przepowiedział, że Chrystus jego miał cierpieć. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bóg zaś spełnił to, co był zapowiedział przez usta wszystkich Proroków, że Chrystus jego miał cierpieć. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tak to Bóg spełnił to, co był zapowiedział przez usta wszystkich Proroków, że Chrystus jego miał cierpieć. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Bóg w ten sposób spełnił to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków, że Jego Mesjasz będzie cierpiał. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bóg zaś wypełnił w ten sposób to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków, że jego Chrystus cierpieć będzie. |