| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż vznaycie się a nawroćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze, gdyż prziszły czasy ochłodzenia od obliczności Pańskiey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Pokajcie się przeto i nawróćcie się aby wymazały się grzechy wasze, gdy przyjdą chwile ochłodzenia od osoby pańskiej, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A przetoż pokutujcie i nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Kajcie się tedy, i nawróćcie, aby były zgładzone wasze grzechy; gdyby przyszły czasy ochłodzenia od obliczności Pańskiej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż pokutujcie, a nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pokutujcież tedy i nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze; |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A przeto pokutujcie i nawróćcie się, by grzechy wasze były zgładzone, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przeto pokutujcie i nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Pokutujcie tedy i nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czyńcie przeto pokutę i nawróćcie się, aby zostały zgładzone grzechy wasze, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Pokutujcie przeto i nawróćcie się, aby grzechy wasze były zgładzone, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby grzechy wasze zostały zgładzone, |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przeto upamiętajcie i nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze, |