| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A niektory chromy ieszcze z żywota matki swoiey był noszon, ktorego vstawicznie kładziono v brany kościelney, ktorą zwano Nadobną, aby prosił iałmużny od tych ktorzy szli do kościoła. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A niektóry mąż chromy, z żywota matki swej będąc, noszon bywał, którego sadzano co dzień u drzwi świątnice które zwano, krasne, prosić jałmużny u wchodzących do świątnice. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A niektóry mąż, który był chromy z żywota matki swéj, był noszon, którego na każdy dzień kładziono u drzwi kościelnych, które zowią ozdobne, aby prosił jałmużny u tych, którzy do kościoła wchodzili. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A niektóry mąż, chromy z żywota matki swej będąc, był noszon; którego kładziono co dzień u drzwi kościelnych, nazwanych Nadobnymi, aby prosił jałmużny od onych, którzy wchodzili do Kościoła. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A wnoszono właśnie pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i przechodzili obok człowieka chromego od urodzenia, którego codziennie zanoszono i sadzano przed Ozdobną bramą kościoła, aby wchodzących tam prosił o jałmużnę. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A w tem wnoszono pewnego człowieka, chromego od urodzenia; jego to co dzień kładziono przy bramie świątyni, zwanej Ozdobną, by prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A niektóry mąż, który był chromy od żywota matki swej, bywał przynoszony, i kładziono go na każdy dzień u drzwi kościelnych, które zowią Ozdobne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do Kościoła. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A właśnie niesiono pewnego człowieka, który był chromy od urodzenia; kładziono go codziennie przy bramie kościoła zwanej „Ozdobną”, aby żebrał o jałmużnę tych, co wchodzili do kościoła. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I wnoszono pewnego człowieka chromego od urodzenia: umieszczano go codziennie przy bramie świątyni, zwanej „Piękną”, aby prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I właśnie wnoszono pewnego człowieka chromego od urodzenia; umieszczano go codziennie przy bramie świątyni zwanej „Piękną”, aby prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | wnoszono właśnie pewnego człowieka, chromego od urodzenia. Umieszczano go codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I niesiono pewnego męża, chromego od urodzenia, którego sadzano codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił wchodzących do świątyni o jałmużnę; |