| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A posłał wam onego, ktory był przed tym opowiedzian, Iezusa Krystusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy pośle opowiedzianego wam Jesusa Christa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aby gdy przyjdą czasy ochłody od obliczności Pańskiéj, a posłałby tego, który jest opowiadany wam, Jezusa Chrystusa: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I posłał przedtym obwołanego wam Jezusa Christusa. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyby przyszły czasy ochłody od obliczności Pańskiej, a posłałby onego, który wam opowiedziany jest, Jezusa Chrystusa. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I pośle tego, który był wam głoszony, Jezusa Chrystusa; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | aby dozwolił nam Bóg doczekać onego odpocznienia, gdy powtórnie przyszle on nam tegoż przepowiedzianego Jezusa Chrystusa, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | iżby nadejść mogły czasy pokrzepienia od Pańskiego oblicza, i by mógł być posłan Jezus Chrystus wpierw dla was obrany, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i żeby przyszły czasy ochłody przed Obliczem Pana, aby posłał On Tego, Który jest opowiadany, Jezusa Chrystusa, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | i aby kiedyś przyszły od oblicza Pańskiego czasy ochłody, i aby przysłał tego, którego wam przepowiadano Jezusa Chrystusa; |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | aby nadeszły od Pana czasy ochłody. Aby też posłał zapowiedzianego wam Jezusa Chrystusa, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | aby nadeszły od Pana czasy ochłody. Aby też posłał zapowiedzianego wam Jezusa Chrystusa, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | aby nadeszły od Pana dni ochłody, aby też posłał wam zapowiedzianego Mesjasza, Jezusa, |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby nadeszły od Pana czasy ochłody i aby posłał przeznaczonego dla was Chrystusa Jezusa, |