| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem mowił Moiżesz do oycow: Proroka wzbudzi wam Pan Bog wasz z braciey waszey iako mnie, a będziecie go słuchać we wszytkim cokolwiek on wam powie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo Moiżesz rzekł: iż proroka wam wzwiedzie pan Bóg wasz z braciej waszej, jako mnie tego słuchajcie we wszem, cokolwie rzecze k wam. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mojżeszci mówił: Iż proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, z braciéj waszéj, jako mię: onego słuchać będziecie wedle wszystkiego, cokolwiek wam mówić będzie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiemci Moyzesz do Ojców mówił: Iż Proroka wam wzbudzi Pan Bóg wasz z braciej waszej, jako mnie; onego słuchać będziecie, wedle wszytkich rzeczy, którebykolwiek mówił do was. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem Mojżesz do ojców rzekł: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię; onego słuchać będziecie we wszystkiem, cokolwiek do was mówić będzie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Mojżesz mówił do ojców: „Z pomiędzy braci waszych wzbudzi wam Pan Bóg Proroka, jako mnie: słuchajcie go we wszystkiem, cokolwiek wam powie: |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Już Mojżesz powiedział: »Proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, z pomiędzy braci waszych, jako ja jestem; słuchać Go będziecie we wszystkiem, co wam powie«, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Już bowiem Mojżesz mówił: Że Proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz z pośród braci waszej, podobnego mnie: Tego będziecie słuchać we wszystkiem, cokolwiek wam będzie mówił; |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Albowiem Mojżesz powiedział: Proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, spośród braci waszych jako mnie; wy słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przecież Mojżesz powiedział, że: Proroka wam wzbudzi Pan Bóg wasz spośród braci waszych, jako ja jestem. Słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wszak Mojżesz powiedział: Proroka wam wzbudzi Pan Bóg nasz spośród braci waszych jako i ja jestem. Słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powiedział przecież Mojżesz: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, Bóg nasz, spośród braci waszych. Słuchajcie Go we wszystkim, co wam powie. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszak Mojżesz powiedział: Proroka, jak ja, spośród braci waszych wzbudzi wam Pan, Bóg; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek do was mówić będzie. |