| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aleć y wszyscy Prorocy, od Samuela y ini, ktorzy po nich byli ile ich kolwiek prorokowało, też wszyscy o tych dnioch powiedali. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale i wszytcy prorocy od Samuela, i wporząd wszytcy mówili i opowiedali te dni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wszyscy prorocy od Samuela i po nich, którzy mówili, opowiedzieli te dni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale i wszyscy Prorocy od Samuela i inni potym, ile ich kolwiek mówiło, opowiedali też dni te. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przepowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i inni po nim. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wszyscy prorocy, poczynając od Samuela, przepowiadali o tem, co się teraz dzieje. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Także i wszyscy prorocy od Samuela i dalej, którzy głos zabierali, zapowiadali również dni owe. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – I wszyscy też prorocy, którzy mówili od Samuela i dalej, przepowiadali te dni. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I wszyscy prorocy począwszy od Samuela i ci, co po nim mówili, przepowiedzieli te dni. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I wszyscy Prorocy, od Samuela i dalej, którzy prorokowali, zapowiadali te dni. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A począwszy od Samuela i tych, co po nim byli, wszyscy Prorocy głoszący proroctwa zapowiadali te dni. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zapowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i jego następców. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wszyscy prorocy, począwszy od Samuela, którzy kolejno mówili, zapowiadali te dni. |