| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wyscie są syny prorockimi y przymierza, ktore postanowił Bog z oycy naszemi, mowiąc do Abraama: Iż w potomstwie twoim błogosławieństwa dostąpią wszytki narody na ziemi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wy jesteście synowie proroków, i umowy którą mówił Bóg ku ojcom naszym, mówiąc ku Abrahamowi, a w nasieniu twojem błogosławione będą wszytki narody ziemie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wyście są syny prorockimi, i Testamentu, który postanowił Bóg z ojcy naszymi, mówiąc do Abrahama: I w nasieniu twojem błogosławione będą wszystkie narody ziemie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wyście są syny onych Proroków, i onego Przymierza, które postanowił Bóg z Ojcy naszymi, mówiąc do Abraama: I w nasieniu twoim błogosławione będą wszytkie powinowactwa ziemie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wy jesteście synami prorockimi i przymierza, które postanowił Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: A w nasieniu twojem błogosławione będą wszystkie narody ziemi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wy jesteście uczniami proroków i spadkobiercami przymierza, które Bóg zawarł z ojcy naszymi, gdy rzekł do Abrahama: Przez Potomka twego błogosławieństwo zstąpi na cały ród ludzki. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Wyście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z ojcami waszymi, gdy mówił do Abrahama: »I błogosławione będą w potomstwie twojem wszystkie narody ziemi«. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wy jesteście synami proroków i Przymierza, które Bóg postanowił z ojcami waszymi, mówiąc do Abrahama: I w Nasieniu twojem będą błogosławione wszystkie pokolenia ziemi. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Wy jesteście synami proroków oraz przymierza, jakie Bóg zawarł z ojcami naszymi, kiedy mówił do Abrahama: W nasieniu twoim będą błogosławione wszystkie pokolenia ziemi. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wyście synami Proroków i przymierza, które zawarł Bóg z ojcami naszymi mówiąc do Abrahama: I błogosławione będą w potomstwie twoim wszystkie narody ziemi. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jesteście synami Proroków i przymierza, które Bóg zawarł z ojcami waszymi mówiąc do Abrahama: I błogosławione będą w potomstwie twoim wszystkie narody ziemi. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, kiedy rzekł do Abrahama: Błogosławione będą w potomstwie twoim wszystkie narody ziemi. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wy jesteście synami proroków i przymierza, które zawarł Bóg z ojcami waszymi, gdy mówił do Abrahama: A w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi. |