| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wamci naprzod Bog wzbudziwszy Syna swoiego Iezusa posłał, ktoryby wam błogosławił, odwracaiąc każdego od iego złości. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wam pierwej Bóg wzwiodszy pierwej sługę swego (Jesusa,) posłał go błogosławiącego was aby odwrócił każdego od złości jego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wam najprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego, posłał go, błogosławiącego wam, aby się nawrócił każdy od złości swéj. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wam naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go błogosławiącego wam; gdyby się odwrócił każdy z was od złości waszych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dla was przeto przedewszystkiem wskrzesił Bóg Syna swego, dla was go zesłał, jako błogosławieństwo, iżbyście się wyrzekli niegodziwości swoich”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Dla was najpierw Bóg, wskrzesiwszy Syna swego, posłał Go do was, aby wam błogosławił, gdy się każdy nawróci z nieprawości swojej. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dla was to naprzód Bóg wskrzesił Syna Swego i posłał Go błogosławiącego wam, ażeby się każdy z was nawrócił od złości swojej. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Wam najpierw Bóg wskrzesił Syna swego i posłał, żeby wam błogosławił, aby każdy z was nawrócił się od nieprawości swojej. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wam też przede wszystkim Bóg, wskrzesiwszy Syna swego, posłał go do was, aby wam błogosławił, żeby się każdy nawrócił od nieprawości swojej. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wam też najpierw Bóg, wskrzesiwszy syna swego, posłał go, aby wam pobłogosławił, żeby się każdy odwrócił od swych nieprawości”. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dla was najpierw wskrzesił Bóg Sługę swego i posłał Go, aby błogosławił każdemu z was w odwracaniu się od grzechów. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wam to Bóg najpierw, wzbudziwszy Syna swego, posłał go, aby wam błogosławił, odwracając każdego z was od złości waszych. |