| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ten gdy vyzrał Piotra y Iana wchodzące do kościoła, prosił aby od nich wźiął iałmużnę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ten ujrzawszy Piotra i Johana gdy mieli wniść do świątnice, prosił aby jałmużnę wziął. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ten, ujrzawszy Piotra i Jana poczynające wchodzić do kościoła, prosił, aby wziął jałmużnę. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Który ujźrzawszy Piotra i Jana że mieli wniść do kościoła, prosił aby od nich jałmużnę wziął. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy zobaczył Piotra i Jana, jak mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Chromy on, ujrzawszy Piotra i Jana idących do kościoła, prosił ich o jaki datek. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Widząc zatem, że Piotr i Jan mieli wejść do świątyni, poprosił ich o jałmużnę. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ten tedy ujrzawszy Piotra i Jana poczynających wchodzić do Kościoła, prosił ich o jałmużnę. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A ten widząc Piotra i Jana, zamierzających wejść do kościoła, prosił ich o jałmużnę. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ten ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ten ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ten, zobaczywszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ten, ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił o jałmużnę. |