| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale mu Piotr powiedział: Srebrać ani złota niemam, lecz co mam to tobie dawam: W imię Iezusa Kristusa Nazareńskiego wstań a chodź. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Rzekł lepak Piotr: śrebra i złota niemasz, (u) mnie, lecz co mam, to tobie daję: W imię Jesusa Christusa Nazareyskiego wstań a chodź. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A rzekł Piotr: Śrebra i złota nie mam; lecz co mam, to tobie dawam: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź! |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam ja; lecz co mam, to tobie dawam: W imię Jezusa Christusa onego Nadzarethskiego wstań a chodź. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź! |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Piotr zaś rzekł do niego: „Srebra i złota nie mam, co zaś mam, to ci daję. W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego powstań i chodź”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Piotr jednak rzekł: Srebra ni złota nie mam; ale co mam, to ci daję: W Imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań i chodź swobodnie! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale Piotr rzekł: Srebra ani złota nie mam, ale co mam, to ci daję: w Imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań i chodź. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Piotr zaś rzekł: Srebra i złota nie mam; ale co mam, to ci daję: w imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań i chodź. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Piotr rzekł: Nie mam złota i srebra, ale co mam, to ci daję: w imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, wstań a chodź. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A Piotr rzekł: „Nie mam złota ani srebra, ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, chodź!” |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie mam srebra ani złota – powiedział Piotr – ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, chodź! |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, chodź! |