| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliże też dwa społu spać będą, tedy im będzie ciepley, ale ieden iakoż się zagrzać może: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli dwaj spać będą, zagrzeje się jeden od drugiego: jeden jako się zagrzeje? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak też gdy dwóch społem leży – jest im ciepło – jakże jednak mógłby się jeden rozgrzać? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Również gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Także, gdy dwaj razem leżą, zagrzeją się; natomiast jak może jeden się zagrzać? |