| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesli mu się też kto zmocni, tedy dwa staną przeciwko niemu, owszem sznur we troie spleciony nie rychło bywa stargany. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli też kto przemoże jednego, dwaj się mu zastawiają: sznur troisty nie łacno się przerywa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeli kto jednego napadnie to się we dwóch mu stawią – a sznur potrójny nie tak łatwo się zerwie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie; a powróz potrójny niełatwo się zerwie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli jednego można pokonać, to we dwóch można się ostać; a sznur potrójny nie tak szybko się zerwie. |