| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lepszy iest młodzieniec vbogi a mądry, niźli krol stary a szalony, ktory iuż więcey nie vmie przyimować vpominania. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lepsze jest pacholę ubogie a mądre, niźli król stary a głupi, który nie umie opatrzyć na przyszły czas. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lepszy młodzieniec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który niezdolny już przestrogi przyjmować. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lepszy młodzieniec ubogi, lecz mądry, od króla starego, ale głupiego, który już nie umie korzystać z rad. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ubogi, lecz mądry młodzieniec jest lepszy niż król stary i głupi, który już nie przyjmuje ostrzeżenia. |