| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie zliczony też lud iest wszytkich onych ktorzy przed nimi byli, potomstwo też nie rozraduie się w nim, a tak y to iest prożność y vtrapienie mysli. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niezliczona liczba jest ludzi wszystkich, którzy byli przed nim: a którzy potem będą, nie będą się weselić z niego. Ale i to marność i utrapienie ducha. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niezliczony jest cały lud, jaki żył przed nimi. Lecz następni nie będą się z niego cieszyć. A tak i to jest marność i utrapienie ducha. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie było końca wszystkiemu ludowi, wszystkich tych, na których czele stanął. A jednak nie cieszą się potomkowie nim – bo i to marność i pogoń za wiatrem! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nieprzeliczony był cały lud, na którego czele on stanął. Ale potomni też nie będą z niego zadowoleni. Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A niezliczone było mnóstwo ludu, tych wszystkich, na których czele stanął. Lecz potomni nie będą się z niego radować. To również jest marnością i gonitwą za wiatrem. |