| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetożem więcey chwalił vmarłe ktorzy iuż zeszli, a niźli żywe ktorzy ieszcze aż do tąd żywą. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A chwaliłem więcéj umarłe niźli żywe. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego chwaliłem umarłych, którzy już odeszli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I mieniłem szczęśliwszymi zmarłych, którzy dawno pomarli, nad tych, którzy dotąd jeszcze przy życiu zostali. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Więc za szczęśliwszych uznałem martwych, którzy dawno już zmarli, od żyjących, których życie jeszcze trwa; |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego uważałem zmarłych, którzy dawno umarli, za szczęśliwszych niż żywych, którzy jeszcze żyją, |